Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die nedergedaald is, is Dezelfde ook, Die opgevaren is verre boven al de hemelen, opdat Hij alle dingen vervullen zou. |
| Steph | ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα |
| Trans. | o katabas autos estin kai o anabas yperanō pantōn tōn ouranōn ina plērōsē ta panta |
| Alex | ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα |
| ASV | He that descended is the same also that ascended far above all the heavens, that he might fill all things.) |
| BE | He who went down is the same who went up far over all the heavens so that he might make all things complete.) |
| Byz | ο καταβας αυτος εστιν και ο αναβας υπερανω παντων των ουρανων ινα πληρωση τα παντα |
| Darby | He that descended is the same who has also ascended up above all the heavens, that he might fill all things; |
| ELB05 | Der hinabgestiegen ist, ist derselbe, der auch hinaufgestiegen ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllte. |
| LSG | Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses. |
| Pesh | ܗܘ ܕܢܚܬ ܗܘܝܘ ܗܘ ܕܐܦ ܤܠܩ ܠܥܠ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܫܡܝܐ ܕܢܫܠܡ ܟܠ ܀ |
| Sch | Der hinabgefahren ist, ist derselbe, welcher auch hinaufgefahren ist über alle Himmel, damit er alles erfülle. |
| Web | He that descended is the same also that ascended far above all heavens, that he might fill all things. |
| Weym | He who descended is the same as He who ascended again far above all the Heavens in order to fill the universe.) |
